1
00:02:04,548 --> 00:02:08,638
NENHUM ANIMAL FOI ferido durante o set

2
00:02:12,671 --> 00:02:18,181
trazido a você por [EE] English Entertainments
t.me/Kurulus_Osman_English

3
00:02:34,959 --> 00:02:38,909
- Salaimun Alaikum, Mestre Hasan.
- Alaikum Salam.

4
00:02:39,527 --> 00:02:42,037
Eu trouxe a mercadoria.

5
00:03:13,261 --> 00:03:16,231
- Salaimun Alaikum.
- Alaikum Salam.

6
00:03:35,461 --> 00:03:38,781
- Que bom trabalho, de novo.
-Eyvallah (obrigado)

7
00:03:38,966 --> 00:03:42,796
- Obrigado.
- Você tem alguma moeda, mestre?

8
00:03:43,617 --> 00:03:47,247
Claro, claro que sim.

9
00:03:51,012 --> 00:03:52,972
Pegue.

10
00:04:19,402 --> 00:04:22,182
Obrigado, filho.

11
00:04:35,852 --> 00:04:38,362
Que Allah o abençoe.

12
00:04:38,488 --> 00:04:41,258
Salaimun Alaikum.

13
00:04:42,189 --> 00:04:44,289
Alaikum Salam.

14
00:04:46,571 --> 00:04:50,528
Mashallah (louvado seja)
Que Allah o abençoe.

15
00:04:50,528 --> 00:04:55,918
Seu pai foi martirizado na batalha
de Inegol.

16
00:04:58,987 --> 00:05:02,798
Que Allah lhe conceda o
posição de mártires.

17
00:05:02,798 --> 00:05:04,188
Amém.

18
00:05:04,242 --> 00:05:07,952
Dervish Efendi, deixe-me servir-lhe comida.

19
00:05:07,975 --> 00:05:10,932
Obrigado.
Muito gentil da sua parte.

20
00:05:10,932 --> 00:05:14,472
Ahmet, vamos encher o estômago.

21
00:05:26,013 --> 00:05:27,803
Ahmet!

22
00:05:43,087 --> 00:05:45,097
Bem-vindo, meu Bey.

23
00:05:52,295 --> 00:05:56,035
- Onde está nosso Ertuğrul Bey?
- Ele está esperando por você lá atrás.

24
00:05:58,187 --> 00:06:03,027
Meu Bey, deixe-me amarrar os cavalos.
Vá falar com seu pai.

25
00:06:04,468 --> 00:06:06,718
Eyvallah. (obrigado)

26
00:07:29,701 --> 00:07:31,551
Pai.

27
00:07:36,753 --> 00:07:38,603
Pai.

28
00:07:42,711 --> 00:07:44,941
Pai.

29
00:08:12,903 --> 00:08:15,613
Eu tenho permissão, meu Bey?

30
00:09:07,400 --> 00:09:10,690
Bala, Hazal.

31
00:09:36,927 --> 00:09:41,707
Yavlak Arslan não fala comigo há
um tempo.

32
00:09:41,744 --> 00:09:44,002
Ele não me perguntou como estou.

33
00:09:44,002 --> 00:09:47,042
Se ele está nisso, sinto muito por ele.

34
00:09:47,505 --> 00:09:53,025
Se ele for enganado, sinto muito por todos os
Comunidade turca.

35
00:09:54,261 --> 00:10:00,401
Meu Bey, Yavlak Arslan não pode ficar bravo
tanto para nos trair.

36
00:10:01,595 --> 00:10:04,968
A irmã dele é minha Hatun.

37
00:10:04,968 --> 00:10:10,208
Longos caminhos, anos de sofrimento,
inimigos cruéis...

38
00:10:11,472 --> 00:10:15,182
Obviamente, isso não te educou,
Dundar.

39
00:10:20,505 --> 00:10:23,165
Quando você fez as pazes com Hazal?

40
00:10:23,518 --> 00:10:28,356
No início do verão, meu Bey.
Quando a questão do Zöhre foi longe demais...

41
00:10:28,356 --> 00:10:32,366
Hazal desistiu de sua raiva e
veio para nossa tribo.

42
00:10:32,634 --> 00:10:34,894
Meu Bey, nosso tempo está acabando.

43
00:10:39,019 --> 00:10:43,309
Vamos partir.
Vamos pesquisar.

44
00:10:43,648 --> 00:10:47,378
Enquanto não chegar a hora,
ele não vai morrer.

45
00:10:47,883 --> 00:10:53,933
Se meu Osman ainda tiver tempo...
Ele os destruirá.

46
00:10:54,342 --> 00:10:56,622
Não se preocupe.

47
00:11:47,462 --> 00:11:50,472
- Dundar.
- Sim, irmão.

48
00:11:50,555 --> 00:11:53,295
Há muita coisa acontecendo, Dündar.

49
00:11:53,330 --> 00:11:56,086
Nós vamos arruiná-los!

50
00:11:56,086 --> 00:11:58,096
Inshallah.

51
00:11:58,768 --> 00:12:01,588
Primeiro, precisamos encontrar a chave.

52
00:12:01,806 --> 00:12:03,406
Que chave, meu Bey?

53
00:12:03,944 --> 00:12:07,894
A chave para abrir o ninho da cobra.

54
00:12:09,147 --> 00:12:13,597
Nós os encontraremos e arruinaremos.

55
00:12:22,414 --> 00:12:27,704
Você tem coragem?
Você pode realmente fazer isso?

56
00:12:29,075 --> 00:12:32,095
Posso me sacrificar por você, meu Bey.

57
00:12:32,712 --> 00:12:34,442
Hazal.

58
00:12:37,063 --> 00:12:38,653
Hazal!

59
00:12:46,940 --> 00:12:49,930
Aproxime-se do seu homem.

60
00:12:59,086 --> 00:13:03,776
Dundar.
Prenda Hazal.

61
00:13:08,883 --> 00:13:12,353
Os Alpes a levarão para a tenda enjaulada.

62
00:13:16,197 --> 00:13:20,817
Agora!
Eu não tenho tempo.

63
00:13:24,032 --> 00:13:30,382
Ertuğrul Bey, do que você está falando?
Qual é a minha culpa?

64
00:13:38,702 --> 00:13:41,412
Gündüz, parta.

65
00:13:41,499 --> 00:13:46,639
Eles podem emboscar você.
Mude sua rota.

66
00:13:46,639 --> 00:13:49,009
Sim, meu Bey.

67
00:14:05,217 --> 00:14:08,007
Então é isso que é?

68
00:14:08,148 --> 00:14:14,438
Meu Ertuğrul Bey em quem eu mais confiava
me descartou!

69
00:15:02,601 --> 00:15:07,781
Ertuğrul Bey quer Osman Bey sozinho.
Eu fui ordenado isso.

70
00:15:07,913 --> 00:15:14,768
Nosso Bey dos Beys Yavlak Arslan queria
veja Osman Bey, que brilha na batalha.

71
00:15:14,768 --> 00:15:16,878
Cão traidor.

72
00:15:18,105 --> 00:15:20,425
Cachorro traidor!

73
00:15:24,211 --> 00:15:26,141
De quem é você cachorro?

74
00:15:26,229 --> 00:15:28,081
De quem é você cachorro?

75
00:15:28,081 --> 00:15:31,661
Você está preso, Osman.
Não force.

76
00:15:31,661 --> 00:15:37,451
Sua bravura é substituída por sua traição.
Eu mesmo vou matar você.

77
00:15:40,039 --> 00:15:43,519
Onde está meu pai?
Onde ele está?!

78
00:15:43,909 --> 00:15:48,894
Osman...
O filho tolo de Ertuğrul, Osman.

79
00:15:55,581 --> 00:15:59,001
Vai funcionar, ferreiro, ha?

80
00:15:59,447 --> 00:16:03,217
Se sua arte nos decepcionou na batalha...

81
00:16:03,281 --> 00:16:06,921
Vou queimar você com esse calor.

82
00:16:07,929 --> 00:16:14,159
Se você não encontrar nenhuma pista...
Se você não trouxer meu Osman Bey de volta...

83
00:16:19,498 --> 00:16:23,118
Vou queimar você com esse calor, saiba disso.

84
00:16:50,600 --> 00:16:52,920
As coisas vão ficar malucas.

85
00:16:58,063 --> 00:17:02,583
Se você for corajoso o suficiente, mate-me agora.

86
00:17:02,977 --> 00:17:06,897
Caso contrário, eu mesmo matarei você.

87
00:17:06,995 --> 00:17:10,955
Não se preocupe, você vai morrer
quando você chegar lá.

88
00:17:13,661 --> 00:17:15,801
Para quem você trabalha?

89
00:17:16,591 --> 00:17:18,135
Para quem você trabalha?

90
00:17:18,135 --> 00:17:23,505
Você verá Osman, temos um longo caminho.

91
00:17:27,911 --> 00:17:29,651
Leve-o!

92
00:17:37,709 --> 00:17:41,099
Pegue-o! Eu quero ele vivo!

93
00:18:31,288 --> 00:18:33,788
Meu Bey, meu irmão.

94
00:18:35,368 --> 00:18:37,908
Diga-me se há algo
Eu preciso saber.

95
00:18:42,000 --> 00:18:45,450
Antes que eu enlouqueça...

96
00:18:45,800 --> 00:18:48,090
por favor me diga.

97
00:18:49,230 --> 00:18:52,440
Osman é seu sobrinho mais novo.

98
00:18:55,866 --> 00:18:59,626
Em nossa tradição, não se trata da sua idade.
É sobre o quão sábio você é.

99
00:19:00,528 --> 00:19:06,868
Nossa tribo, na qual investimos tudo
para...

100
00:19:08,361 --> 00:19:11,431
estava prestes a entrar em colapso no ano passado.

101
00:19:12,576 --> 00:19:14,326
Por que!

102
00:19:14,984 --> 00:19:18,354
Perdoe-me, irmão.

103
00:19:19,407 --> 00:19:22,107
Você superou seu orgulho, Dündar?

104
00:19:23,876 --> 00:19:26,686
Você caiu em si?

105
00:19:27,623 --> 00:19:32,643
Satanás capturou minha alma. Eu fiz tawbah.
Apelei por misericórdia.

106
00:19:41,179 --> 00:19:43,439
Felizmente.

107
00:19:53,245 --> 00:19:56,165
Agora, vá para Söğüt.

108
00:19:57,440 --> 00:20:00,880
Governe lá por um tempo.

109
00:20:04,008 --> 00:20:09,368
Não volte até novo aviso.

110
00:20:17,543 --> 00:20:20,013
Posso ver Hazal antes de sair?

111
00:20:27,003 --> 00:20:29,303
É melhor eu ir.

112
00:20:55,252 --> 00:20:58,652
Seu idiota!
Você deveria ter mirado aqui, bem aqui!

113
00:21:12,517 --> 00:21:14,597
Osman Bei.

114
00:21:38,677 --> 00:21:40,637
Estou indo, meu Bey.

115
00:21:41,975 --> 00:21:44,016
- Goktuğ.
- Meu Bey.

116
00:21:44,016 --> 00:21:48,596
- Meu Bey, você está ferido.
- Irmão, eles vão nos cansar um pouco.

117
00:21:48,640 --> 00:21:50,590
Pegue-os!

118
00:21:51,451 --> 00:21:53,391
Eles estão vindo.

119
00:22:40,761 --> 00:22:43,371
Meu Bey, você está bem?

120
00:22:43,859 --> 00:22:47,389
Vamos meu Bey, vamos!
Eles estão vindo!

121
00:22:50,184 --> 00:22:53,704
Vamos, meu Bey.
Você está ferido.

122
00:22:53,804 --> 00:22:55,464
Vamos!

123
00:22:55,992 --> 00:23:00,202
Espere, meu Bey, espere.

124
00:23:15,017 --> 00:23:17,497
Caramba.

125
00:23:17,503 --> 00:23:20,163
Sua morte está chegando, Osman!

126
00:23:28,901 --> 00:23:32,612
Santo César.
Minha primeira manhã como Senhor.

127
00:23:32,612 --> 00:23:35,329
Eu não consegui dormir.

128
00:23:35,329 --> 00:23:39,411
Tem muito o que fazer.
Eu preciso começar pelo castelo.

129
00:23:39,411 --> 00:23:42,992
Nosso povo está desmoralizado.

130
00:23:42,992 --> 00:23:47,776
Se eu não consigo fazer meus soldados acreditarem
meus sonhos, tudo será desperdiçado.

131
00:23:47,776 --> 00:23:53,072
Aprendi isso com você.
Tenho candidato para me ajudar.

132
00:23:53,072 --> 00:23:56,382
Estou muito esperançoso por ele.

133
00:23:58,782 --> 00:24:02,342
Hah! Aí está ele!
Vladius.

134
00:24:16,626 --> 00:24:20,506
Santo César, permita-me.

135
00:24:22,088 --> 00:24:25,252
Temos boas notícias, Vladius?

136
00:24:25,252 --> 00:24:26,985
Você está com pressa, Nikola.

137
00:24:26,985 --> 00:24:30,675
Porque eu quero dar a vitória
ao meu povo o mais rápido possível.

138
00:24:30,675 --> 00:24:33,485
Temos sinais de vitória.

139
00:24:34,776 --> 00:24:37,386
Seu café da manhã está pronto, senhor.

140
00:25:12,337 --> 00:25:14,527
Delicioso.

141
00:25:24,306 --> 00:25:25,896
Parabéns.

142
00:25:52,026 --> 00:25:58,536
Eu gostei. O que quer que tenha acontecido conosco
foi por causa de nossos servos.

143
00:26:03,793 --> 00:26:06,863
Quando o fogo voador chegará?

144
00:26:09,178 --> 00:26:11,818
Espero isso amanhã, Nikola.

145
00:26:18,553 --> 00:26:22,733
A tribo Kayı será incendiada.

146
00:26:42,893 --> 00:26:46,133
Meu Bey, liberte-me.
Quero me tornar mártir e ver meu irmão.

147
00:26:46,133 --> 00:26:49,677
Somos um, irmão.

148
00:26:49,677 --> 00:26:52,827
Saia agora, pelo bem da minha
irmão mártir, meu Bey!

149
00:26:52,902 --> 00:26:54,752
Não deixe ele fugir!

150
00:26:55,843 --> 00:26:58,613
Goktuğ! Goktuğ!

151
00:27:24,586 --> 00:27:28,086
Amarre-o! Rápido!
Nós iremos rastreá-lo!

152
00:27:42,045 --> 00:27:46,578
A chegada de Ertuğrul Bey foi
sensacional.

153
00:27:46,578 --> 00:27:49,784
Olha, até os pássaros o saúdam.

154
00:27:49,784 --> 00:27:54,701
Um grande problema. Inshallah ele não passa
a dor de perder seu Osman.

155
00:27:54,701 --> 00:27:57,451
Morda sua língua!

156
00:28:09,753 --> 00:28:12,741
Você sabe sobre a Guerra Gótica, Vladius?

157
00:28:12,741 --> 00:28:14,391
Não.

158
00:28:15,045 --> 00:28:18,595
Um soldado que não conhece história
não está completo.

159
00:28:20,215 --> 00:28:25,505
Lembre-me à noite, eu te direi
sobre a luta de César contra os góticos.

160
00:28:29,178 --> 00:28:34,564
Para que serve isso? Quando ouço isso,
a cabeça de Ertuğrul estará em minhas mãos?

161
00:28:34,564 --> 00:28:39,444
Se você não conhece a história,
você não pode vencer, Vladius.

162
00:28:40,651 --> 00:28:43,261
Então vale a pena ouvir.

163
00:28:45,476 --> 00:28:48,523
Olhe para esses idiotas!

164
00:28:48,523 --> 00:28:52,298
Eles não têm orgulho!
Perder todos aqueles soldados...

165
00:28:52,298 --> 00:28:55,878
e ainda sorrir.

166
00:29:18,530 --> 00:29:21,470
Que honra vê-lo, Vladius.

167
00:29:26,196 --> 00:29:31,576
Chegamos a concordar com Osman,
encontramos Ertuğrul Bey.

168
00:29:32,175 --> 00:29:37,555
Jovem, se você quer ser um Senhor
nesta terra...

169
00:29:38,276 --> 00:29:44,556
você tem que saber para quem você está indo
para conhecer.

170
00:29:45,188 --> 00:29:51,488
Gosto de ouvir conselhos, Grand Turk Bey. Seu
as palavras vêm da terra da experiência.

171
00:29:53,176 --> 00:29:56,996
Suas palavras são nossos brincos.
(suas palavras são educativas)

172
00:30:37,491 --> 00:30:40,261
Você quer os cativos?

173
00:30:40,735 --> 00:30:44,145
Queremos os nossos cidadãos.

174
00:30:45,590 --> 00:30:47,960
O que você trouxe?

175
00:31:05,260 --> 00:31:09,130
Com esse ouro você não consegue se vingar
nossos animais.

176
00:31:19,587 --> 00:31:23,237
Não apenas um guerreiro, mas também um comerciante.

177
00:31:23,982 --> 00:31:26,652
Eu sei como um trader se sente.

178
00:31:27,581 --> 00:31:31,821
Quero chegar a um acordo com
misericordioso Ertuğrul Bey.

179
00:31:32,351 --> 00:31:36,151
Parei de mostrar misericórdia aos cruéis.

180
00:31:36,841 --> 00:31:43,351
Se você não trouxer o dobro desse ouro, seu
cativos estarão mortos.

181
00:31:46,635 --> 00:31:51,300
Ertuğrul Bey, é isso que é o Islã?

182
00:31:51,300 --> 00:31:57,970
Você deveria nos agradecer, religião. Caso contrário,
meu Osman acabaria com suas cabeças.

183
00:32:05,705 --> 00:32:09,305
A propósito, onde está Osman?

184
00:32:09,803 --> 00:32:12,293
Cortar cabeças.

185
00:32:37,268 --> 00:32:41,988
O que você quer será
seu até amanhã.

186
00:32:45,454 --> 00:32:48,254
Eu quero isso antes da noite azan.

187
00:33:20,115 --> 00:33:25,475
Você falou demais, velhote. Você também não
pare de falar quando você matou meu pai

188
00:33:25,636 --> 00:33:29,486
É hora de calar sua boca.

189
00:33:50,328 --> 00:33:52,998
Queremos paz, Ertuğrul Bey.

190
00:33:57,208 --> 00:34:01,218
Queremos consertar nossos relacionamentos que
Lorde Alexis danificado.

191
00:34:04,358 --> 00:34:07,318
Como vão as coisas em Constantino?

192
00:34:08,994 --> 00:34:13,554
O imperador ficou triste quando ouviu falar
a derrota?

193
00:34:15,255 --> 00:34:19,335
Ele lamentou a perda de ambos os lados.

194
00:34:19,358 --> 00:34:27,278
Diga ao seu imperador para dar o exemplo
da guerra de César contra Pompeo.

195
00:34:28,647 --> 00:34:31,287
Talvez seja útil algum dia.

196
00:34:45,706 --> 00:34:49,076
- Isso é leite de cabra?
- É seiva.

197
00:34:50,344 --> 00:34:52,554
Aproveitar.

198
00:35:51,980 --> 00:35:56,000
- Como você pôde fazer isso, Nikola?
- Vládio...

199
00:36:11,762 --> 00:36:14,322
Você se curvou diante do assassino do meu pai.

200
00:36:15,012 --> 00:36:19,012
Você deu a ele seus cumprimentos.
Você o elogiou.

201
00:36:24,831 --> 00:36:26,091
Vládio!

202
00:36:27,025 --> 00:36:29,885
Eu entrei naquela tenda
para negociar com Gündüz.

203
00:36:29,885 --> 00:36:32,415
eu ia dizer
"Ou Kulucahisar ou guerra!"

204
00:36:32,807 --> 00:36:35,907
O que eu poderia fazer quando vi isso
velho parado na minha frente?

205
00:36:36,337 --> 00:36:41,337
Você acha que o retorno de Ertuğrul poderia
nos impedir de cumprir nossos deveres, Vladius?

206
00:36:41,466 --> 00:36:42,676
Vládio!

207
00:37:18,706 --> 00:37:22,176
Anos atrás, Ertuğrul estava indo
para matar o senhor de Karacahisar.

208
00:37:22,176 --> 00:37:24,326
Meu pai se levantou
para Ertuğrul para salvá-lo.

209
00:37:26,374 --> 00:37:30,374
Eles lutaram. Eu vi tudo desde
onde me escondi no castelo.

210
00:37:31,073 --> 00:37:35,073
Eu vi como meu pai
lutou para defender o castelo!

211
00:37:36,336 --> 00:37:40,446
Ele cortou meu pai profundamente
com cada golpe seu.

212
00:37:41,532 --> 00:37:43,902
Assim como as feridas na minha carne.

213
00:37:46,562 --> 00:37:52,142
Eu queria gritar. eu queria
implore para que ele não mate meu pai!

214
00:37:57,335 --> 00:38:02,445
Mas não consegui, Nikola, não consegui.

215
00:38:05,633 --> 00:38:08,573
Meu pai caiu em cima dele
joelhos com os golpes.

216
00:38:09,822 --> 00:38:12,722
Ainda me lembro dos olhos dele.

217
00:38:15,862 --> 00:38:18,342
Então ele se virou para Ertuğrul e disse...

218
00:38:19,502 --> 00:38:22,852
"Você não acha que
obteve uma vitória, Ertuğrul Bey."

219
00:38:23,678 --> 00:38:26,248
"A guerra está apenas começando."

220
00:38:27,593 --> 00:38:30,253
Mas Ertuğrul apenas olhou para ele.

221
00:38:35,657 --> 00:38:39,987
Eu vejo a morte do meu pai
todas as noites em meus sonhos.

222
00:38:44,493 --> 00:38:46,023
Todas as noites.

223
00:39:06,568 --> 00:39:09,368
Eu prometo a você.

224
00:39:10,636 --> 00:39:18,086
Nem do seu pai, nem do nosso
as mortes de irmãos ficarão impunes.

225
00:39:25,892 --> 00:39:28,802
Vamos esmagá-los como ratos.

226
00:39:32,700 --> 00:39:35,650
Seremos leões e
vamos separá-los.

227
00:39:37,259 --> 00:39:40,479
Você não acha que perdemos esta guerra.

228
00:39:41,505 --> 00:39:44,275
A guerra está apenas começando, Vladius.

229
00:39:56,129 --> 00:39:59,309
- Salaimun Alaikum, tio Hasan.
- Alaikum Salam.

230
00:39:59,652 --> 00:40:01,452
Onde eles deveriam colocá-los?

231
00:40:01,452 --> 00:40:02,862
Aqui, minha garota.

232
00:40:02,862 --> 00:40:05,112
Traga-os, Alps, vamos.

233
00:40:09,321 --> 00:40:10,671
Obrigado, minha menina.

234
00:40:10,671 --> 00:40:12,061
De nada, tio Hasan.

235
00:40:21,581 --> 00:40:23,661
O que aconteceu?

236
00:40:23,661 --> 00:40:28,361
Ratos invadiram Söğüt, você pode
vejo ratos mortos em todos os mercados.

237
00:40:31,810 --> 00:40:33,930
Parar! Não toque nisso!

238
00:40:34,804 --> 00:40:36,954
Isso não é bom.

239
00:40:39,503 --> 00:40:42,863
Espere pela minha palavra, ninguém
deveria tocar nos ratos.

240
00:40:47,101 --> 00:40:50,611
Meu Deus, espero que seja
não o que eu penso que é.

241
00:41:17,370 --> 00:41:19,490
Hazal está louco agora.

242
00:41:20,949 --> 00:41:23,189
Quando ela sair da tenda enjaulada...

243
00:41:24,617 --> 00:41:26,907
... Eu deveria acalmá-la.

244
00:41:28,724 --> 00:41:29,824
Saltuk.

245
00:41:31,578 --> 00:41:34,998
Encontre um artesão e pergunte
ele para fazer uma boa pulseira.

246
00:41:34,998 --> 00:41:36,398
Como você comanda, meu bey.

247
00:41:45,097 --> 00:41:47,267
Meu Bey. Dundar Bey.

248
00:41:47,334 --> 00:41:49,154
O que é isso, minha menina?

249
00:41:49,296 --> 00:41:52,516
Meu Bey, os ratos invadiram Söğüt.

250
00:41:53,863 --> 00:41:56,963
Então as cobras farão um banquete, certo?

251
00:41:58,933 --> 00:42:00,193
Traga mais pão.

252
00:42:00,244 --> 00:42:03,874
Mas, a maioria dos ratos está morta.

253
00:42:04,352 --> 00:42:10,212
Que Allah preserve, se eles forem
portador de uma doença, Söğüt está condenado.

254
00:42:24,976 --> 00:42:27,976
Saltuk, reúna as pessoas.

255
00:42:28,394 --> 00:42:31,414
Precisamos resolver
isso antes que seja tarde demais.

256
00:44:02,640 --> 00:44:07,640
Meu Bey, você está cansado, eu ouvi você
gostava muito da comida ayran.

257
00:44:08,082 --> 00:44:09,222
Você comeria um pouco?

258
00:44:09,696 --> 00:44:12,776
Um Bey não come
sozinho na mesa dele, minha garota.

259
00:44:13,135 --> 00:44:15,135
Sua bênção teria desaparecido.

260
00:44:19,130 --> 00:44:21,680
Duas das pessoas estão esperando lá fora.

261
00:44:23,460 --> 00:44:24,650
Quem são eles.

262
00:44:25,708 --> 00:44:30,648
Convidei o ferreiro Davut e
Potter Edis caso você tenha dúvidas.

263
00:44:31,533 --> 00:44:32,953
Por que eles?

264
00:44:33,881 --> 00:44:37,881
Eu pensei, um ferreiro
sabe sobre o poder do estado...

265
00:44:38,023 --> 00:44:42,973
...seus homens valentes, e um oleiro
saber sobre as mulheres que trabalham a terra.

266
00:44:49,553 --> 00:44:51,463
Então, tenho uma missão para você.

267
00:44:51,513 --> 00:44:52,813
Qualquer coisa que você disser, meu Bey.

268
00:44:54,147 --> 00:44:56,017
Faça Hazal falar.

269
00:44:57,419 --> 00:44:59,199
Obtenha tudo o que ela sabe dela.

270
00:45:17,452 --> 00:45:19,192
Venha, sente-se.

271
00:45:45,790 --> 00:45:47,340
Quem é você?

272
00:45:49,752 --> 00:45:51,912
Você viu um turco ferido por aqui?

273
00:46:00,132 --> 00:46:04,742
Você sabe, você sabe?
Se você soubesse, você entenderia?

274
00:46:05,645 --> 00:46:10,005
- Sobre o quê?
- Sobre aqueles que queimam em chamas...

275
00:46:10,062 --> 00:46:12,172
...sobre aqueles que dormem nas cinzas.

276
00:46:12,501 --> 00:46:15,101
Do que você está falando, louco?
Vamos!

277
00:46:15,373 --> 00:46:16,993
Vai, fera, vai!

278
00:46:18,004 --> 00:46:19,464
Vá, sua fera, vá!

279
00:46:26,445 --> 00:46:27,915
Mova-se, sua fera!

280
00:46:30,466 --> 00:46:31,866
Você vai provar.

281
00:46:34,046 --> 00:46:37,376
Eu juro, eu juro que você vai provar.

282
00:46:38,395 --> 00:46:41,675
Você vai beber água fervida!

283
00:46:59,810 --> 00:47:04,410
Você só vai comer oleandro,
e jantar com o diabo.

284
00:47:07,384 --> 00:47:08,844
Não faça isso, meu Bey!

285
00:47:10,367 --> 00:47:13,377
Ele é um dos Abdals,
seremos amaldiçoados!

286
00:47:19,441 --> 00:47:21,701
Se eu te ver de novo...

287
00:47:22,707 --> 00:47:24,727
... eu vou pegar essa cabeça!

288
00:47:26,193 --> 00:47:31,993
A morte vem de Allah. A morte vem de Allah.
A morte vem de Allah.

289
00:49:28,473 --> 00:49:32,733
Então, esta missão está em andamento
minha linda menina, Bala.

290
00:49:34,792 --> 00:49:40,912
Você correu em nosso socorro quando
Zöhre tentou nos envenenar...

291
00:49:41,280 --> 00:49:43,190
... no dia do meu casamento.

292
00:49:43,957 --> 00:49:50,217
Graças a Alá. Parece que você tinha
respire para receber, palavras para dizer.

293
00:49:50,395 --> 00:49:53,995
Osman é forte e adora a prosperidade.

294
00:49:54,941 --> 00:49:57,821
E ele é inimigo de
aqueles que amam a prosperidade.

295
00:50:02,293 --> 00:50:05,473
Oh, meu jovem Bala.

296
00:50:05,927 --> 00:50:09,927
Minha linda menina, quem não
sabe o que dizer, o que perguntar...

297
00:50:10,399 --> 00:50:15,139
... cujo coração colidiu com sua mente.

298
00:50:15,379 --> 00:50:21,139
Minha Bala, que está esmagada pelo peso
da missão dada pelo grande Ertuğrul.

299
00:50:22,207 --> 00:50:26,437
Você também sabe muito bem que se Osman...

300
00:50:26,938 --> 00:50:32,258
... morreu com veneno, e
se eu tivesse matado Zöhre depois disso...

301
00:50:32,614 --> 00:50:36,974
... então eu teria
dois coelhos com uma cajadada só.

302
00:50:38,070 --> 00:50:42,070
Eu sei que. Mas os dias passam...

303
00:50:42,900 --> 00:50:48,350
... uma pessoa é apenas um humano, eles chamam
preto para branco hoje, depois branco para preto.

304
00:50:50,173 --> 00:50:54,173
Você mudou de lado
naqueles últimos dias, Hazal Hatun?

305
00:50:57,708 --> 00:51:04,338
Finalmente, vejo uma mulher digna
de uma tenda turca, uma bala turca.

306
00:51:06,004 --> 00:51:09,374
Minha Bala, minha linda menina.

307
00:51:09,878 --> 00:51:13,878
Eu venho de Çobanoğulları.

308
00:51:14,628 --> 00:51:18,058
Se minhas intenções fossem de poder...

309
00:51:19,254 --> 00:51:25,584
... eu destruiria esta tenda para
o chão quando meu Dündar...

310
00:51:25,918 --> 00:51:29,918
... levou Zöhre para o seu lado.

311
00:51:32,786 --> 00:51:34,556
Obrigado.

312
00:51:36,492 --> 00:51:38,262
Vou te mandar comida.

313
00:51:39,066 --> 00:51:40,456
Obrigado.

314
00:51:42,016 --> 00:51:44,416
Só te peço uma coisa.

315
00:51:47,969 --> 00:51:50,849
Diga ao meu Ertuğrul Bey que...

316
00:51:52,025 --> 00:51:56,025
... qualquer coisa que venha
ele é bem recebido por mim.

317
00:52:04,042 --> 00:52:05,452
Mas.

318
00:52:06,687 --> 00:52:08,757
Depois que ele me colocou nesta jaula...

319
00:52:09,696 --> 00:52:11,046
... e me culpou...

320
00:52:13,219 --> 00:52:16,209
... para meu sobrinho, a armadilha de Osman...

321
00:52:27,217 --> 00:52:32,607
... Hazal é apenas um cadáver andando.

322
00:52:40,715 --> 00:52:45,155
Nossa tenda está cheia de vida,
agora que vimos você, meu Bey.

323
00:52:45,189 --> 00:52:49,189
Eu juro, esse Davut maluco
está fazendo todo o ferro falar!

324
00:52:49,862 --> 00:52:52,012
Como estão meus pulsos dos Alpes, seus corações?

325
00:52:52,291 --> 00:52:57,201
Seus corações cheios de vida,
seus pulsos são poderosos, meu Bey.

326
00:52:57,884 --> 00:53:00,904
Osman fez com que os nossos Alpes continuassem fortes.

327
00:53:02,668 --> 00:53:05,778
Vimos tais desastres
enquanto você estava fora, meu Bey.

328
00:53:07,001 --> 00:53:08,791
Estávamos muito perto da destruição.

329
00:53:09,102 --> 00:53:14,622
Osman, Dündar, Gündüz não conseguiram permanecer fortes
juntos. Eles caíram em desordem.

330
00:53:14,949 --> 00:53:18,549
Felizmente, Allah sorriu para nós.

331
00:53:21,890 --> 00:53:24,100
Esta é a tenda de Bey.

332
00:53:25,281 --> 00:53:28,251
A sabedoria e o coração falarão aqui.

333
00:53:31,180 --> 00:53:34,590
Como estão nossas irmãs, nossas mulheres?

334
00:53:35,061 --> 00:53:39,061
Suas mãos tecem,
seus corações constroem casas.

335
00:53:39,339 --> 00:53:44,279
Nossos jarros estão cheios, eles
fazer seus filhos felizes.

336
00:53:46,114 --> 00:53:53,334
Há alguém que bate numa mulher,
um cruel na terra que eu reino?

337
00:53:53,345 --> 00:53:55,965
Eu juro, não tínhamos nenhum dos dois
ouvi nem vi tal coisa.

338
00:53:56,202 --> 00:53:57,962
Estou feliz em ouvir isso.

339
00:54:04,420 --> 00:54:10,740
Perdoe-me, meu Bey, mas apesar de tudo
outros, por que você está feliz com esta notícia?

340
00:54:13,275 --> 00:54:17,275
Não tememos problemas,
fazemos nossos inimigos se curvarem diante de nós.

341
00:54:18,094 --> 00:54:22,304
Mas se nossas famílias forem prejudicadas,
se nossos homens e mulheres...

342
00:54:24,185 --> 00:54:28,185
... sucumbe ao diabo por
esquecendo nossa missão...

343
00:54:29,193 --> 00:54:30,783
... então estamos condenados.

344
00:54:32,936 --> 00:54:35,026
Nós moldamos nosso futuro em nossas famílias.

345
00:54:36,172 --> 00:54:39,062
Uma nação que não pode
manter suas famílias unidas...

346
00:54:40,018 --> 00:54:41,838
... perderá o seu futuro.

347
00:54:44,194 --> 00:54:47,524
Que Allah preserve.

348
00:54:48,665 --> 00:54:52,665
Que Allah preserve.

349
00:54:53,622 --> 00:54:57,622
Meu Bey, ouvimos falar do nosso Osman Bey.

350
00:54:58,366 --> 00:55:01,466
Qual desses chacais
poderia ter feito isso?

351
00:55:01,839 --> 00:55:06,039
Cachorros serão cachorros, sobre Osman...

352
00:55:06,587 --> 00:55:11,487
... eu o treinei. Ele os destruirá.

353
00:55:12,495 --> 00:55:17,625
Não tenho dúvidas.
Allah está com as pessoas boas.

354
00:55:20,807 --> 00:55:22,097
Obrigado.

355
00:55:45,560 --> 00:55:47,410
Para onde esse homem foi?

356
00:55:53,054 --> 00:55:55,494
E se aquele louco o escondesse?

357
00:55:57,390 --> 00:56:01,390
Eles não podem estar longe! Eles devem
foram para a floresta!

358
00:56:02,754 --> 00:56:06,754
Você não vai escapar
eu Osman! Estamos voltando! Vamos!

359
00:56:43,226 --> 00:56:45,186
Onde você está, Osman?

360
00:56:45,384 --> 00:56:49,624
Você verificará embaixo de cada pedra! Nós iremos
não volte sem encontrá-lo!

361
00:56:49,934 --> 00:56:53,814
Senhor, para quem você o levará?
Por que ele é tão importante?

362
00:56:53,935 --> 00:56:58,815
O Chicote de Deus o quer! Se não conseguirmos encontrar
e leve Osman até aquele monstro...

363
00:56:59,239 --> 00:57:01,319
... ele vai nos comer vivos!

364
00:57:02,903 --> 00:57:06,153
Espalhe. Você vai
verifique embaixo de cada pedra.

365
00:57:06,153 --> 00:57:09,833
Não estamos voltando para
aquele inferno sem encontrá-lo! Vamos!

366
00:57:12,622 --> 00:57:15,022
Você não vai escapar de mim, Osman!

367
00:57:23,082 --> 00:57:28,292
Belo fogo, fogo que
salvou o profeta Abraão.

368
00:57:28,998 --> 00:57:31,208
Que você nos ajude.

369
00:57:38,592 --> 00:57:42,592
Vamos, filho de Bey, hora
para tornar a dor bonita.

370
00:57:43,727 --> 00:57:47,727
Quem você incomodou, isso
você está ferido assim, meu valente?

371
00:57:50,683 --> 00:57:53,373
Aquele que é eterno,
aquele que dá vida a todos!

372
00:58:25,059 --> 00:58:27,699
Aquele que é eterno,
aquele que dá vida a todos!

373
00:58:33,733 --> 00:58:36,463
Aquele que é eterno,
aquele que dá vida a todos!

374
00:59:16,984 --> 00:59:18,254
Goktuğ!

375
00:59:44,439 --> 00:59:46,309
Ele está vestido como meu pai.

376
00:59:47,490 --> 00:59:50,350
Suas roupas são as mesmas.

377
00:59:53,124 --> 00:59:54,664
O que aconteceu aqui?

378
00:59:57,711 --> 01:00:01,691
Kuzgun nos prendeu. Ele estava aqui também.

379
01:00:01,864 --> 01:00:03,034
Onde se encontra Osman?

380
01:00:03,034 --> 01:00:07,794
Ele está vivo, mas ferido. Eles levaram
me refém durante a luta.

381
01:00:07,794 --> 01:00:09,320
Eu não consegui segui-los.

382
01:00:10,436 --> 01:00:15,286
Kuzgun deve conhecer nosso
Tudo bem. Ele se garantiu.

383
01:00:15,817 --> 01:00:18,897
Kuzgun está atrás do nosso Bey
com seus homens. Devíamos mudar agora.

384
01:00:19,055 --> 01:00:23,055
Gündüz Bey, se Yavlak
Arslan está por trás disso...

385
01:00:24,830 --> 01:00:27,380
Depois dos mongóis e de Bizâncio...

386
01:00:28,082 --> 01:00:30,932
... meu pai não hesitará
abrindo a terceira fronteira.

387
01:00:33,465 --> 01:00:36,345
Então, devemos encontrar Osman
e volte para a tenda rapidamente.

388
01:00:37,247 --> 01:00:39,087
- Você está bem?
- Sim.

389
01:00:39,127 --> 01:00:41,827
Vamos, Alps, estamos nos movendo. Vamos!

390
01:00:42,875 --> 01:00:46,875
Vamos, irmão, vamos!

391
01:01:22,534 --> 01:01:25,044
Justiça para sempre!

392
01:01:26,034 --> 01:01:28,664
Liberdade para sempre!

393
01:01:31,671 --> 01:01:46,261
Allahu Akbar! (Alá é o maior!)

394
01:01:51,688 --> 01:01:55,228
Estamos sob o
montanha, filho de Bey. Estamos seguros.

395
01:01:56,302 --> 01:01:59,712
Eu não sou um Ghazi, mas sei
como tomar precauções.

396
01:02:03,872 --> 01:02:05,652
Eu devo minha vida a você.

397
01:02:05,796 --> 01:02:07,736
Para começar, é seu?

398
01:02:09,754 --> 01:02:11,344
Obrigado.

399
01:02:12,297 --> 01:02:14,177
De onde você me conhece?

400
01:02:15,215 --> 01:02:22,035
Se não te conhecemos, nossos olhos não conheceriam,
nossos ouvidos, essa pele nas nossas costas fica com raiva?

401
01:02:24,717 --> 01:02:27,497
Água de medula te deixará forte.

402
01:02:45,933 --> 01:02:48,153
Eles nos prenderam.

403
01:02:48,153 --> 01:02:49,873
E você saiu.

404
01:02:52,764 --> 01:02:55,144
Preciso enviar mosto para a Tenda.

405
01:02:55,860 --> 01:02:57,900
E a Tenda, filho de Bey?

406
01:03:00,156 --> 01:03:01,406
Meu pai...

407
01:03:02,906 --> 01:03:05,146
... eles podem ter preso meu pai.

408
01:03:06,824 --> 01:03:08,954
Yavlak Arsland pode
atacaram a Tenda.

409
01:03:10,533 --> 01:03:16,983
Filho de Bey! Eles atacariam e eles
iria prender. É o diabo, esse é o seu trabalho.

410
01:03:19,258 --> 01:03:23,768
Se a Tenda tiver homens e soldados,
eles superariam.

411
01:03:24,706 --> 01:03:28,706
Não se preocupe,
primeiro você precisa ser forte.

412
01:03:34,328 --> 01:03:36,018
Minha ferida é profunda?

413
01:03:36,373 --> 01:03:38,353
Não tão profundo quanto o de Mecnun.

414
01:03:47,698 --> 01:03:50,068
Como você sabe sobre o ferimento de Mecnun?

415
01:03:50,295 --> 01:03:52,585
Eu o tratei como fiz com você.

416
01:03:56,745 --> 01:04:01,075
Você não acredita em mim, não é?
Como quiser.

417
01:04:01,185 --> 01:04:02,835
Vou perguntar a Mecnun.

418
01:04:03,071 --> 01:04:04,081
Por que é que?

419
01:04:04,365 --> 01:04:06,695
Eu o salvei das tribos.

420
01:04:08,885 --> 01:04:11,835
Certo! Você também está apaixonado!

421
01:04:12,249 --> 01:04:17,689
Os amantes têm tudo!
Um coração sem amor é como uma pedra!

422
01:04:35,384 --> 01:04:37,044
Esse infiel!

423
01:04:38,194 --> 01:04:40,244
Ele deve estar nos procurando em todos os lugares.

424
01:04:40,784 --> 01:04:42,724
Ele nos encontrará no final.

425
01:04:44,968 --> 01:04:49,758
Eu não uso armas.
Mas não vou entregar você a eles.

426
01:04:50,438 --> 01:04:53,638
Diga-me o que você precisa,
Vou dizer a eles para se prepararem.

427
01:04:57,495 --> 01:04:58,815
Obrigado.

428
01:05:00,488 --> 01:05:02,908
Nós os caçaremos.

429
01:05:31,796 --> 01:05:36,516
Com nosso pai, a bênção de Jesus Cristo,
os azeites para o nosso mosteiro estão prontos?

430
01:05:36,619 --> 01:05:39,279
Meu pai os preparou especialmente para você.

431
01:05:44,300 --> 01:05:45,770
Apreciá-lo.

432
01:05:51,834 --> 01:05:55,024
Dê meus cumprimentos ao mestre
Aríton. Que o Deus cuide de você.

433
01:05:55,323 --> 01:05:57,463
Você também, monge. Você também.

434
01:07:10,922 --> 01:07:12,912
Seus figos são deliciosos.

435
01:07:17,446 --> 01:07:20,656
Você ganhou isso. Pegue.

436
01:07:30,715 --> 01:07:35,225
Agora pegue isso e continue negociando.

437
01:07:56,375 --> 01:07:59,995
Por que você não fica com o seu
pai e ajudá-lo na cozinha?

438
01:08:01,118 --> 01:08:04,038
Eu não posso ficar preso entre
as paredes do palácio, senhor.

439
01:08:05,693 --> 01:08:07,763
Simples, eu gosto.

440
01:08:15,947 --> 01:08:17,997
Suas azeitonas são boas.

441
01:08:18,543 --> 01:08:21,803
Eu os vendo em todos os lugares,
senhor, não só aqui.

442
01:08:22,035 --> 01:08:26,285
Enquanto os turcos levam 1 em 5 para
impostos, você dá 1 em 3, certo?

443
01:08:31,391 --> 01:08:34,971
É por isso que nossos irmãos e irmãs
adora negociar com os turcos?

444
01:08:35,447 --> 01:08:39,447
Essa não é a única razão, senhor.
Eles nunca trapaceiam.

445
01:09:09,992 --> 01:09:11,832
Povo de İnegöl!

446
01:09:12,718 --> 01:09:14,658
Povo de İnegöl!

447
01:09:15,814 --> 01:09:21,914
Seu antigo Senhor e seu idiota
comandantes torturaram você!

448
01:09:22,462 --> 01:09:26,102
Eles jogaram você
para os turcos! Está certo?

449
01:09:26,303 --> 01:09:28,043
Isso mesmo!

450
01:09:32,062 --> 01:09:38,802
De agora em diante, nossos irmãos e irmãs
não será jogado nos braços do inimigo!

451
01:09:39,371 --> 01:09:43,371
Em primeiro lugar, os impostos em İnegöl...

452
01:09:44,418 --> 01:09:46,338
... será reduzido para 1 em cada 5.

453
01:09:54,394 --> 01:09:58,694
Agora, volte ao seu trabalho e trabalhe mais!

454
01:09:59,184 --> 01:10:02,604
Trabalhe mais e ganhe mais!

455
01:10:02,943 --> 01:10:13,623
E nunca esqueça que nós
são os verdadeiros donos destas terras!

456
01:10:38,540 --> 01:10:41,930
Bela jogada, você acertou os turcos
com suas próprias armas.

457
01:10:42,178 --> 01:10:44,948
Não é um movimento, essa é a verdade.

458
01:10:45,447 --> 01:10:48,617
Estamos lutando por
essas pobres pessoas, Vladius.

459
01:10:49,353 --> 01:10:51,433
E é apenas o começo.

460
01:10:56,232 --> 01:10:57,992
Agradeça a Alá por este encontro.

461
01:10:58,931 --> 01:11:01,681
Que Allah nos faça
juntos na vida após a morte também.

462
01:11:02,230 --> 01:11:04,920
Amém.

463
01:11:06,247 --> 01:11:09,737
Você parece ansioso para migrar mais cedo.

464
01:11:10,068 --> 01:11:11,878
A migração está na nossa alma!

465
01:11:15,581 --> 01:11:17,741
Nós nos encontramos com Osman.

466
01:11:18,116 --> 01:11:22,116
Seu sangue é como cavalos velozes.

467
01:11:22,306 --> 01:11:24,646
E Savcı?

468
01:11:24,901 --> 01:11:27,751
Mais cauteloso, mais desperto.

469
01:11:28,053 --> 01:11:32,943
Oh, velho, parece
como se Savcı estivesse em seu coração.

470
01:11:35,035 --> 01:11:37,775
Meu Allah me deu 3 filhos.

471
01:11:38,480 --> 01:11:42,480
Meu coração como pai
não amaria ninguém mais que o outro.

472
01:11:43,377 --> 01:11:45,957
E o coração do seu Bey?

473
01:11:46,090 --> 01:11:51,690
É um mundo de teste,
que o forte seja vencedor.

474
01:11:52,358 --> 01:11:54,918
Que aquele com o
coração seja famoso, diz.

475
01:11:55,234 --> 01:11:57,904
Você falou sério, Ertuğrul.

476
01:12:01,587 --> 01:12:03,499
Qual é a situação do mundo?

477
01:12:04,525 --> 01:12:06,162
É um apagão.

478
01:12:08,837 --> 01:12:10,651
No fim do túnel...

479
01:12:11,302 --> 01:12:13,212
...vemos luz.

480
01:12:14,247 --> 01:12:18,012
As sementes que plantamos na Mongólia
o exército cresce.

481
01:12:18,575 --> 01:12:20,779
Eles estão um contra o outro.

482
01:12:22,171 --> 01:12:24,076
Precisamos aproveitar bem esta oportunidade.

483
01:12:24,748 --> 01:12:26,826
Se salvarmos a Anatólia...

484
01:12:27,469 --> 01:12:30,256
...o reino do Turquestão irá
levante-se.

485
01:12:30,705 --> 01:12:32,460
O que devemos fazer?

486
01:12:34,783 --> 01:12:36,763
Sonhando com amanhã.

487
01:12:38,585 --> 01:12:42,161
Primeiro o sonho, depois a ação.

488
01:12:43,271 --> 01:12:44,597
Você está certo.

489
01:12:45,416 --> 01:12:49,439
A vitória só é real se for mantida
mesmo depois de você.

490
01:12:50,992 --> 01:12:56,124
Ontem está confuso. Hoje estamos aqui,
amanhã não estaremos.

491
01:12:57,194 --> 01:13:03,884
Quem ficará sentado na tenda do guerreiro?
Você deveria se decidir, Ertuğrul Ghazi.

492
01:13:04,954 --> 01:13:07,358
Inicie o teste.

493
01:13:21,808 --> 01:13:26,204
Mashallah. Combina bem com você, Ahmet.

494
01:13:27,416 --> 01:13:29,021
Bala Hatun.

495
01:13:29,693 --> 01:13:32,068
Dizemos que os mártires não morrem.

496
01:13:32,865 --> 01:13:35,835
-Sim, meu valente.
-Se meu pai não morresse...

497
01:13:35,878 --> 01:13:40,635
...e ele está vivo. Por favor, diga a ele
para vir agora.

498
01:13:46,343 --> 01:13:49,875
Ahmet Alp. A partir de agora, ele não virá
para nós.

499
01:13:51,983 --> 01:13:54,828
-Nós iremos até ele.
-Vamos imediatamente então.

500
01:13:54,828 --> 01:13:57,470
Caro Ahmet, venha.

501
01:13:59,178 --> 01:14:00,797
Vir.

502
01:14:04,938 --> 01:14:06,458
Agora que ele é um mártir...

503
01:14:08,499 --> 01:14:10,899
...ele está em uma posição muito elevada.

504
01:14:11,668 --> 01:14:15,534
Precisamos nos preparar para alcançar
sua presença.

505
01:14:16,292 --> 01:14:19,251
É ainda mais alto que o de um bey?

506
01:14:19,634 --> 01:14:23,022
É ainda mais alto que o de um sultão.

507
01:14:25,851 --> 01:14:28,112
Fica ao lado do Profeta.

508
01:14:32,618 --> 01:14:36,051
Então, se você quiser se reunir com
seu pai...

509
01:14:37,289 --> 01:14:40,107
...você precisa ser um herói como seu pai.

510
01:14:45,713 --> 01:14:47,053
Gonça Hatun!

511
01:14:47,182 --> 01:14:51,195
-O que está acontecendo aqui?
-Vamos nos preparar para ir até meu pai.

512
01:14:52,325 --> 01:14:54,502
Posso me reunir com meu pai!

513
01:15:01,960 --> 01:15:03,134
Ahmet.

514
01:15:05,729 --> 01:15:08,775
Olha, este cavalo é para você.

515
01:15:26,967 --> 01:15:32,008
Bala. As coisas podem dar errado a qualquer momento
em Söğüt.

516
01:15:46,178 --> 01:15:50,547
Os problemas caem sobre nós como chuva.
Proteja-nos, meu Allah.

517
01:15:59,903 --> 01:16:01,410
Posso entrar, meu bey?

518
01:16:02,938 --> 01:16:04,367
Meu bei?

519
01:16:07,679 --> 01:16:09,399
Ertuğrul Bey?

520
01:16:15,269 --> 01:16:16,798
Posso entrar, meu bey?

521
01:16:18,215 --> 01:16:19,560
Meu bei?

522
01:16:28,892 --> 01:16:30,559
Ertuğrul Bey?

523
01:16:37,928 --> 01:16:39,873
Alpes!

524
01:16:41,122 --> 01:16:43,923
-Onde está nosso Bey?
-Ele estava na tenda, Bala Hatun.

525
01:16:44,078 --> 01:16:47,497
-Você está dormindo? Onde está nosso Bey?
-Ele não saiu, Bala Hatun.

526
01:16:47,576 --> 01:16:50,519
Então como nosso bey saiu?
Pesquise em todos os lugares, vá!

527
01:16:51,418 --> 01:16:53,583
Não deixe ninguém ouvir.

528
01:18:12,830 --> 01:18:15,563
Eles não o deixaram sozinho nem em
seu sono.

529
01:18:22,449 --> 01:18:27,095
Oh, deixe essa árvore sair do seu peito
agora, Osman Bey!

530
01:18:37,626 --> 01:18:41,662
O segredo é revelado.
O segredo é revelado.

531
01:18:42,562 --> 01:18:45,679
O segredo do sonho de José
é revelado.

532
01:18:48,268 --> 01:18:53,117
Não está destinado a que todos vejam isso
sonho. O aforismo do mundo está nos sonhos.

533
01:18:55,296 --> 01:19:01,123
Eu te disse. José viu o sonho e
Padre Jacob ouviu o sonho.

534
01:19:03,099 --> 01:19:07,693
As estrelas no céu, o sol em chamas...

535
01:19:08,035 --> 01:19:12,145
...e a lua brilhante se curva
para José.

536
01:19:13,807 --> 01:19:17,159
O pai estava com medo, o pai abalado.

537
01:19:18,102 --> 01:19:23,617
Ninguém sabia que Jacob estava abalado.
Estrelas, sol, lua...

538
01:19:24,142 --> 01:19:28,033
Eles iriam se curvar, mas...
É tão fácil?

539
01:19:28,782 --> 01:19:33,602
Vamos agora, eles disseram.
Primeiro, seja jogado nos poços de despejo.

540
01:19:34,511 --> 01:19:37,995
Seja vendido no mercado de escravos,
dormir em masmorras.

541
01:19:39,176 --> 01:19:41,448
Então, nós iremos reverenciar você.

542
01:19:47,315 --> 01:19:52,506
Osman Bey, você está feliz por ter um sonho
mas você não sabe o que irá suportar.

543
01:19:53,223 --> 01:19:56,154
O que você terá passado.

544
01:20:06,161 --> 01:20:07,516
Um homem é tão grande...

545
01:20:10,770 --> 01:20:12,348
...como seu sonho.

546
01:20:16,238 --> 01:20:17,945
Se víssemos um sonho...

547
01:20:19,657 --> 01:20:22,029
...se estivermos cobertos de sangue...

548
01:20:23,944 --> 01:20:26,064
...se estamos buscando esse caminho...

549
01:20:27,979 --> 01:20:29,919
Tanto o seu rigor...

550
01:20:31,306 --> 01:20:33,384
...e o prazer é bom.

551
01:20:35,823 --> 01:20:39,256
Aquele que é eterno...

552
01:20:41,432 --> 01:20:42,835
Aquele que é eterno...

553
01:20:53,860 --> 01:20:54,957
O que está acontecendo?

554
01:20:58,326 --> 01:21:00,783
Uma bênção para as tendas, Mestre Davud!

555
01:21:01,516 --> 01:21:04,343
Você está arregalado.

556
01:21:04,343 --> 01:21:06,897
Se o número crescer,
sua bolsa cresce.

557
01:21:08,079 --> 01:21:10,625
Claro que sim, mestre.

558
01:21:10,625 --> 01:21:12,672
Mas com moedas halal.

559
01:22:20,333 --> 01:22:21,663
Bem-vindo.

560
01:22:23,566 --> 01:22:26,566
Desde que você saiu da casa do meu pai
tenda como sua filha,...

561
01:22:26,566 --> 01:22:28,336
...você deve ser Bala Hatun.

562
01:22:29,095 --> 01:22:31,106
Ertuğrul Bey me considera seu
filha.

563
01:22:31,635 --> 01:22:34,098
Espero que você me considere uma irmã
em breve.

564
01:22:34,321 --> 01:22:38,174
Estamos felizes que Osman Bey tenha trazido um
noiva adequada para ele e...

565
01:22:38,174 --> 01:22:40,484
...para a tenda abençoada do nosso bey.

566
01:22:42,609 --> 01:22:48,092
Foi um longo caminho. Respire fundo,
e eu vou trazer para você um ayran frio.

567
01:22:48,345 --> 01:22:52,170
-Vir. -Meu pai, Osman, tio Dündar,
onde eles estão?

568
01:23:03,298 --> 01:23:06,066
Eu vou te contar, Savcı Bey.
Vamos entrar.

569
01:23:11,724 --> 01:23:14,022
Todo mundo desvia os olhos
de mim.

570
01:23:16,841 --> 01:23:20,347
-O que você está escondendo?
-Meu bey, novos produtos estão chegando...

571
01:23:20,642 --> 01:23:22,274
... se você me permitir.

572
01:23:26,704 --> 01:23:29,200
O que está acontecendo nas tendas, Bala Hatun?

573
01:23:31,394 --> 01:23:34,419
-Osman.
-O que aconteceu com meu irmão?

574
01:23:35,228 --> 01:23:37,100
Fala, mulher!
O que aconteceu?

575
01:23:55,350 --> 01:23:58,693
-Precisamos encontrar cavalos.
-Cavalo significa um desejo, filho de Bey.

576
01:24:00,482 --> 01:24:02,675
Realizar um desejo é um grande talento.

577
01:24:05,332 --> 01:24:08,684
-Quanto mais?
-O que é?

578
01:24:09,232 --> 01:24:11,609
Te ofendeu andar a pé,
filho do bei?

579
01:24:12,471 --> 01:24:16,148
Um cavalo são as asas de um turco.
Um pássaro pode voar sem asas?

580
01:24:17,569 --> 01:24:19,252
Não pode.

581
01:24:24,908 --> 01:24:28,676
Düldül também era assim.
Não respiraria sem Ali.

582
01:24:28,944 --> 01:24:31,328
E Ali não iria a lugar nenhum
sem ele.

583
01:24:31,328 --> 01:24:35,381
Estou triste por não poder ser o companheiro
de alguém como Ali.

584
01:24:36,121 --> 01:24:39,739
Nosso caminho não é o mesmo com Ali?

585
01:24:40,914 --> 01:24:45,501
É o nosso caminho, mas somos companheiros
andar dessa maneira?

586
01:24:48,102 --> 01:24:52,658
Eh, já que dervixes não andam a cavalo
e balançam espadas, eles cantam como corujas.

587
01:24:52,689 --> 01:24:55,121
Problemas com tudo.

588
01:24:56,059 --> 01:24:59,927
Osman Bey, se você caminhar conosco,
você suportará nossos problemas.

589
01:25:01,406 --> 01:25:04,386
O problema que você trará é uma graça.

590
01:25:42,403 --> 01:25:43,873
Meu bei...

591
01:25:54,814 --> 01:25:57,137
Mashallah, meu bey.

592
01:26:01,159 --> 01:26:02,731
Mashallah...

593
01:26:03,872 --> 01:26:05,312
Mashallah...

594
01:26:16,641 --> 01:26:19,956
Meu bei...
Meu bei...

595
01:26:33,150 --> 01:26:34,366
Meu bei...

596
01:26:43,207 --> 01:26:45,131
Agradeço a Alá por nos reunir, meu bey.

597
01:26:46,020 --> 01:26:48,425
Nosso reencontro é como...

598
01:26:49,027 --> 01:26:51,448
...o reencontro das formigas.

599
01:26:52,429 --> 01:26:56,948
Abdurrahman Gazi, mesmo que o nosso
rostos fiquem longe um do outro...

600
01:26:58,335 --> 01:27:01,050
...nos lembramos do cheiro um do outro.

601
01:27:02,893 --> 01:27:06,204
Esse cheiro sempre nos levará a
nós mesmos.

602
01:27:06,854 --> 01:27:09,597
-Não se preocupe.
-Obrigado, meu bey.

603
01:27:09,997 --> 01:27:13,119
Vi que você está bem, meu bey.

604
01:27:13,369 --> 01:27:18,360
Enquanto você estiver nos liderando,
Não vou me preocupar com nada.

605
01:27:22,413 --> 01:27:25,362
Como está sua saúde, seu bem-estar,
meu bei?

606
01:27:26,006 --> 01:27:31,934
Procuro cuidar bem do depósito.

607
01:27:33,019 --> 01:27:37,358
Mas não sei se o depósito é
satisfeito comigo.

608
01:27:45,885 --> 01:27:48,133
Eles me disseram, Abdurrahman Ghazi.

609
01:27:49,119 --> 01:27:51,758
Eu sei o que aconteceu.

610
01:27:54,658 --> 01:27:58,186
Saiba que seu valor será
falado por todos...

611
01:27:58,683 --> 01:28:02,485
...amanhã, se não hoje.

612
01:28:02,929 --> 01:28:05,734
Inshallah, meu bei.
Inshallah.

613
01:28:06,876 --> 01:28:09,097
Você tem notícias de Bamsı Bey?

614
01:28:10,103 --> 01:28:12,339
Ele terminou sua missão, meu bey.

615
01:28:12,951 --> 01:28:15,599
Com o seu pedido, ele voltará.

616
01:28:17,758 --> 01:28:19,567
E Selcan Hatun?

617
01:28:23,057 --> 01:28:24,784
Selcan Hatun...

618
01:28:25,669 --> 01:28:28,116
Para a cura de sua doença...

619
01:28:28,671 --> 01:28:33,678
...ela colheu muitas ervas de
muitos lugares.

620
01:28:35,796 --> 01:28:38,813
Ela estará aqui conosco em breve.

621
01:28:39,891 --> 01:28:41,667
Obrigado.

622
01:28:42,697 --> 01:28:44,424
Eu vou precisar de você.

623
01:28:45,433 --> 01:28:48,720
Espere pela minha palavra no local
nós conversamos.

624
01:28:50,683 --> 01:28:53,447
Como você pede, meu bey.

625
01:30:01,400 --> 01:30:02,668
Eles foram por aqui!

626
01:30:03,383 --> 01:30:04,830
Encontre seus rastros.

627
01:30:04,986 --> 01:30:06,215
Vamos, meus leões.

628
01:30:12,774 --> 01:30:15,000
Tenda de caça de Yavlak Arslan

629
01:30:24,061 --> 01:30:26,480
Yaren, meu filho.

630
01:30:27,266 --> 01:30:29,259
Coma, Yaren.

631
01:30:30,599 --> 01:30:32,264
Fique mais forte.

632
01:30:32,927 --> 01:30:34,680
A guerra é breve.

633
01:30:36,375 --> 01:30:38,558
Em breve, todas as tribos
ouvir sobre...

634
01:30:39,062 --> 01:30:40,758
...O galo de Yavlak Arslan.

635
01:30:50,174 --> 01:30:52,816
Bey da tribo Kayı, Ertuğrul, está chegando,
meu bei.

636
01:30:54,980 --> 01:30:56,440
Yaren...

637
01:30:57,090 --> 01:31:00,571
Se o velho lobo estiver chegando, nós
deveria protegê-lo.

638
01:31:01,792 --> 01:31:03,555
Leve embora.

639
01:31:10,620 --> 01:31:12,161
Quem acompanha Ertuğrul?

640
01:31:12,542 --> 01:31:13,939
Ele está sozinho, meu bey.

641
01:31:20,586 --> 01:31:22,124
Sertas.

642
01:31:23,500 --> 01:31:25,897
Eu sou tão bonito.

643
01:31:27,640 --> 01:31:29,413
Sim, você é, meu bey.

644
01:31:34,683 --> 01:31:36,570
O lobo solitário...

645
01:31:37,058 --> 01:31:38,955
...venha então.

646
01:31:49,348 --> 01:31:51,820
Bem-vindo, Ertuğrul Bey.
Bem-vindo. Bem-vindo.

647
01:32:08,344 --> 01:32:11,180
-Salaimun Alaikum
-Alaikum Salam

648
01:32:11,782 --> 01:32:15,090
Ertuğrul Bey, se você tivesse
me informou da sua chegada...

649
01:32:15,600 --> 01:32:19,036
...Eu gostaria de hospedar você em
minhas tendas e não aqui.

650
01:32:19,745 --> 01:32:21,959
Como você sabia que eu estava caçando?

651
01:32:22,933 --> 01:32:25,042
Se não sabemos o que nossos inimigos fazem...

652
01:32:25,676 --> 01:32:28,771
...não podemos saber o que nossos parentes fazem, Arslan.

653
01:32:31,931 --> 01:32:33,802
Como é a tribo Kayı?

654
01:32:34,144 --> 01:32:38,009
Minha irmã Hazal, meu cunhado Dündar,
a família...

655
01:32:39,274 --> 01:32:41,815
...está tudo bem, espero.

656
01:32:53,292 --> 01:32:55,045
Sua barraca é grande?

657
01:33:03,669 --> 01:33:05,437
O suficiente para caber em mim.

658
01:33:06,301 --> 01:33:08,340
Você tem comida?

659
01:33:10,092 --> 01:33:12,541
Nenhum convidado ficou com fome.

660
01:33:14,875 --> 01:33:17,248
Sua porta está trancada?

661
01:33:19,934 --> 01:33:23,650
Bem-vindo, Ertuğrul Bey.
Espero que você saia do mesmo jeito.

662
01:33:37,440 --> 01:33:40,356
O diabo armou um grande jogo.

663
01:33:41,189 --> 01:33:43,434
O que você acha, Savci?

664
01:33:43,728 --> 01:33:46,215
Os índios têm um jogo.

665
01:33:47,487 --> 01:33:48,805
Fantoches de sombra.

666
01:33:51,415 --> 01:33:52,904
Enquanto todo o povo...

667
01:33:53,195 --> 01:33:55,947
...observe as sombras...

668
01:33:56,846 --> 01:34:00,105
...eles não conseguem ver a mão se movendo
as sombras.

669
01:34:01,071 --> 01:34:04,846
Então, você está dizendo que a armadilha em Osman
não é o plano real?

670
01:34:06,251 --> 01:34:09,332
Eles tiraram meu irmão das tendas
de forma desonrosa.

671
01:34:10,316 --> 01:34:12,948
Meu pai deve ter ido para Yavlak Arslan.

672
01:34:13,874 --> 01:34:15,808
Eles alcançaram seu primeiro objetivo.

673
01:34:16,982 --> 01:34:22,067
Mas eles quebraram a mente
das tendas.

674
01:34:24,507 --> 01:34:26,955
Você diz que eles terão outro
mova-se, Savcı Bey?

675
01:34:27,451 --> 01:34:29,650
Agora, um, mas mil talvez,
Bala Hatun.

676
01:34:30,610 --> 01:34:33,804
Nem os cães dos mongóis, nem os
a malvada Nicola ficará ociosa.

677
01:34:35,104 --> 01:34:36,987
Eles podem atacar hoje ou amanhã.

678
01:34:39,680 --> 01:34:41,289
Posso entrar?

679
01:34:42,590 --> 01:34:44,603
Vir.

680
01:34:49,125 --> 01:34:51,251
-Salaimun Alaikum
-Alaikum Salam

681
01:34:52,475 --> 01:34:54,808
Dervixe do Sheikh Edebali.

682
01:34:56,100 --> 01:34:58,132
Ele ajuda Osman Bey em assuntos importantes.

683
01:35:01,540 --> 01:35:02,441
Obrigado.

684
01:35:03,542 --> 01:35:04,766
Obrigado.

685
01:35:07,638 --> 01:35:09,951
O que há no barril?

686
01:35:13,760 --> 01:35:15,894
É um depósito.

687
01:36:37,264 --> 01:36:38,514
O que está acontecendo, Savci?

688
01:36:43,440 --> 01:36:45,300
O que isso diz?

689
01:36:45,591 --> 01:36:47,701
O malvado Nicola já está em movimento.

690
01:36:48,723 --> 01:36:50,820
Ele traz munição do bizantino.

691
01:36:51,838 --> 01:36:53,893
Ele atacará.

692
01:36:54,008 --> 01:36:56,101
Temos que capturar a munição.

693
01:37:04,190 --> 01:37:06,974
Você sabe o que é fecundidade, filho?

694
01:37:08,845 --> 01:37:13,701
Ertuğrul Bey, se o propósito de
suas perguntas são para me educar...

695
01:37:14,487 --> 01:37:18,925
...não se preocupe. Meu pai me deu meu
espada quando eu tinha cinco anos.

696
01:37:22,039 --> 01:37:25,287
Eu conheço seu pai.
Ele era um homem capaz.

697
01:37:26,476 --> 01:37:28,081
Ele era um homem corajoso.

698
01:37:30,375 --> 01:37:33,925
-Renome mantém o valente vivo.
-A traição mata o traidor.

699
01:37:37,052 --> 01:37:38,772
Quais são as novidades aí?

700
01:37:39,533 --> 01:37:44,197
Minha irmã me convidou muitas vezes, mas
não conseguimos encontrar tempo para a jihad.

701
01:37:50,393 --> 01:37:52,956
Coloquei Hazal na tenda enjaulada.

702
01:37:56,793 --> 01:37:59,010
Nem sequer faça um movimento.

703
01:38:00,973 --> 01:38:03,352
Vim aqui sozinho, como pai.

704
01:38:03,418 --> 01:38:07,280
Se esta é a sua paternidade,
como está sua hostilidade, Ertuğrul Bey?

705
01:38:08,067 --> 01:38:10,781
Sua porta não está trancada.

706
01:38:11,708 --> 01:38:15,017
Em vez de cuidar de galos,
galinhas, minhocas...

707
01:38:16,095 --> 01:38:18,363
...mantenha sua frente limpa.

708
01:38:18,363 --> 01:38:22,902
O que você está dizendo, bei?
Quem se atreveria a me trair?

709
01:38:26,372 --> 01:38:28,132
Você deveria saber disso.

710
01:38:28,454 --> 01:38:29,799
Você deveria ver isso.

711
01:38:30,668 --> 01:38:32,544
Onde se encontra Kuzgun?

712
01:38:32,804 --> 01:38:36,492
Ele foi apoiar nossos veteranos
em ataque.

713
01:38:36,558 --> 01:38:39,048
Ele atraiu Osman para uma armadilha
e o emboscaram.

714
01:38:40,145 --> 01:38:44,438
O que você está dizendo, meu bey?
Kuzgun é meu irmão!

715
01:38:46,998 --> 01:38:48,928
Não nos intrometa com o seu
vilania...

716
01:38:49,024 --> 01:38:51,363
...em suas tendas.

717
01:38:51,713 --> 01:38:54,318
São minhas últimas palavras...

718
01:38:54,318 --> 01:38:59,044
...sua porta não está trancada.
Tome isso como um conselho.

719
01:39:01,302 --> 01:39:04,397
O talento é encontrar o branco
cabelo no leite.

720
01:39:04,607 --> 01:39:06,249
Eu deveria ir.

721
01:39:38,941 --> 01:39:40,342
Por aqui.

722
01:39:50,496 --> 01:39:53,524
Fique quieto.
Por aqui.

723
01:40:25,405 --> 01:40:27,210
Veja onde encontramos você.

724
01:40:28,855 --> 01:40:31,509
E eu estava esperando ou uma força para levantar
eles para o burro.

725
01:40:32,377 --> 01:40:33,992
Você chegou bem na hora.

726
01:40:33,992 --> 01:40:36,768
Esqueça isso e comece a falar.

727
01:40:55,571 --> 01:40:57,765
Lembre-se...

728
01:40:58,390 --> 01:41:00,363
...é assim que você arma uma armadilha.

729
01:41:56,563 --> 01:41:58,304
Meu bey, hatun...

730
01:41:58,952 --> 01:42:01,447
...está na tenda da gaiola com
Palavras de Ertuğrul Bey.

731
01:42:02,112 --> 01:42:03,959
O que eles falaram é desconhecido.

732
01:42:04,508 --> 01:42:07,106
Aah, ah, bey. Ele não confia em mim.

733
01:42:11,798 --> 01:42:13,275
Então, há notícias de...

734
01:42:13,371 --> 01:42:15,122
...mais alguém?

735
01:42:31,155 --> 01:42:33,705
Ninguém toca nele!
Ninguém!

736
01:42:36,563 --> 01:42:37,741
Saltuk?

737
01:42:38,740 --> 01:42:40,343
Onde estão esses médicos?

738
01:42:40,396 --> 01:42:43,237
Enviamos mensagens para todos os lugares, meu bey.
Alguém deve estar vindo.

739
01:43:18,147 --> 01:43:19,305
Posso entrar, meu bey?

740
01:43:22,515 --> 01:43:24,004
Venha, sobrinho!

741
01:43:28,011 --> 01:43:29,626
Salaimun Alaikum, tio.

742
01:43:30,218 --> 01:43:31,848
Alaikum Salam

743
01:43:32,478 --> 01:43:34,038
Bem-vindo, Savci.

744
01:43:34,997 --> 01:43:36,691
Bem-vindo.

745
01:43:39,379 --> 01:43:41,376
Nestes dias sombrios...

746
01:43:41,376 --> 01:43:43,458
...você veio como uma luz, meu sobrinho.

747
01:43:43,929 --> 01:43:45,264
Obrigado, tio.

748
01:43:46,901 --> 01:43:48,321
Eu sei o que aconteceu.

749
01:43:49,956 --> 01:43:51,717
Encontraremos o centro disso...

750
01:43:52,131 --> 01:43:54,551
...e remova-o. Fique à vontade.

751
01:43:57,037 --> 01:44:00,478
Mas hoje tenho coisas mais importantes
novidades para você.

752
01:44:04,182 --> 01:44:06,612
Diga-me. De quem é você cachorro?

753
01:44:07,406 --> 01:44:09,195
De quem você é cachorro, hein?

754
01:44:10,627 --> 01:44:12,324
De quem é você cachorro?

755
01:44:22,002 --> 01:44:25,712
O que aconteceu?
Você está ferido, Osman?

756
01:44:40,722 --> 01:44:42,168
Você vai falar.

757
01:44:53,684 --> 01:44:54,822
Falar.

758
01:44:55,566 --> 01:44:56,842
Falar!

759
01:44:58,703 --> 01:45:00,158
Diga-me!

760
01:45:02,716 --> 01:45:03,837
Falar.

761
01:45:10,384 --> 01:45:13,421
-Irmão!
-Meu bei!

762
01:45:13,894 --> 01:45:15,320
Irmão!

763
01:45:15,656 --> 01:45:17,913
-Graças a Alá, meu bey.
-Irmãos!

764
01:45:22,311 --> 01:45:24,188
Graças a Alá, meu bey.

765
01:45:27,240 --> 01:45:29,067
Meu bei!

766
01:45:29,343 --> 01:45:31,432
Graças a Alá.

767
01:45:34,410 --> 01:45:35,801
Graças a Alá!

768
01:45:41,431 --> 01:45:42,727
Goktuğ...

769
01:45:43,468 --> 01:45:45,372
-Como está sua ferida?
-Estou bem, meu bey.

770
01:45:46,387 --> 01:45:48,617
Como você está se comportando?
Você está bem?

771
01:45:49,465 --> 01:45:50,984
Estou bem.

772
01:45:53,405 --> 01:45:54,526
Graças a Alá.

773
01:45:58,458 --> 01:46:00,233
Irmão.

774
01:46:02,600 --> 01:46:04,044
Irmão.

775
01:46:06,822 --> 01:46:08,856
Papai estava preocupado com você.

776
01:46:10,216 --> 01:46:11,886
Meu pai?

777
01:46:13,352 --> 01:46:15,083
Irmão?

778
01:46:15,638 --> 01:46:17,769
Irmão?

779
01:46:18,218 --> 01:46:19,565
Olhe para o meu Osman.

780
01:46:19,968 --> 01:46:21,376
Que leão.

781
01:46:21,399 --> 01:46:24,773
Ele não está aqui, mas a alma
do meu sobrinho está aqui.

782
01:46:25,537 --> 01:46:28,253
Antes que o fogo voador chegue
devemos ir e pegá-lo.

783
01:46:28,325 --> 01:46:32,033
-Definitivamente.
-Nicola pode estar por trás de tudo isso.

784
01:46:32,395 --> 01:46:34,941
Ele deve ser o chefe do
aliança do mal.

785
01:46:45,841 --> 01:46:50,739
Já que o Imperador o enviou pessoalmente,
ele deve ser um demônio capaz.

786
01:46:51,623 --> 01:46:53,907
Mas não posso sair daqui.

787
01:46:54,309 --> 01:46:55,828
A doença se espalhou muito.

788
01:46:56,199 --> 01:46:57,903
O povo precisa de nós.

789
01:46:57,903 --> 01:47:00,216
Dois homens são suficientes para mim, tio.

790
01:47:01,932 --> 01:47:03,891
Que sua jihad seja abençoada, meu valente.

791
01:47:09,730 --> 01:47:13,532
Estou com saudades dele.
Diga-me, ele está bem?

792
01:47:14,048 --> 01:47:15,561
Como está a saúde dele?

793
01:47:15,685 --> 01:47:17,264
Bom, irmão, bom.

794
01:47:17,703 --> 01:47:19,122
Graças a Alá, que bom.

795
01:47:19,122 --> 01:47:21,384
-Mashallah.
-Ele está esperando por você nas tendas.

796
01:47:34,555 --> 01:47:35,909
Osman.

797
01:47:37,318 --> 01:47:40,217
Conte-nos o que aconteceu.

798
01:47:44,412 --> 01:47:46,537
Eles nos prenderam.

799
01:47:55,857 --> 01:47:57,994
Cão faccioso!

800
01:48:20,400 --> 01:48:21,380
Lena.

801
01:48:50,990 --> 01:48:52,410
Hazal Hatun.

802
01:48:59,025 --> 01:49:00,495
Eu sei tudo.

803
01:49:04,963 --> 01:49:07,533
Alguma coisa de Ertuğrul Bey?

804
01:49:08,662 --> 01:49:11,642
Ninguém sabe onde ele está.

805
01:49:13,469 --> 01:49:16,219
Ele vai ligar para meu irmão para prestar contas.

806
01:49:18,518 --> 01:49:20,788
Conheço Ertuğrul Bey muito bem.

807
01:49:21,291 --> 01:49:22,511
Se meu irmão...

808
01:49:23,507 --> 01:49:27,507
não consigo convencê-lo de que ele não tem nada a
ver com o que aconteceu com Osman Bey...

809
01:49:28,973 --> 01:49:32,973
haverá muito derramamento de sangue.

810
01:49:36,481 --> 01:49:38,111
Não pense nisso agora.

811
01:49:38,384 --> 01:49:41,694
Vamos conversar um pouco.
Eu trouxe um pouco de comida para você.

812
01:49:44,688 --> 01:49:46,768
O que Savcı diz sobre isso?

813
01:49:48,622 --> 01:49:51,302
Ele suspeita de Nicola.

814
01:49:53,105 --> 01:49:55,445
Ouvi dizer que ele é um senhor.

815
01:49:55,588 --> 01:49:56,538
Sim.

816
01:49:56,851 --> 01:49:58,941
Meu pai era médico em Karacahisar.

817
01:49:59,252 --> 01:50:01,512
Ele o tratou uma vez.

818
01:50:03,109 --> 01:50:05,939
Eu sabia que ele era mau daquela vez.

819
01:50:08,443 --> 01:50:09,633
Hazal Hatun.

820
01:50:10,493 --> 01:50:12,963
Ele não está aqui para ser um senhor.

821
01:50:13,629 --> 01:50:15,949
Ele é o mais importante
comandante do Império.

822
01:50:16,713 --> 01:50:18,793
Isso é realmente difícil.

823
01:50:19,306 --> 01:50:21,336
Estou feliz que você pense assim.

824
01:50:23,022 --> 01:50:27,022
Você sabe, você é como minha irmã...

825
01:50:27,843 --> 01:50:29,893
- Eu te amo.
- Eu sei.

826
01:50:30,557 --> 01:50:33,167
Você me apoiou depois que me casei.

827
01:50:33,261 --> 01:50:35,641
Você me ensinou tudo.

828
01:50:36,173 --> 01:50:37,953
Se não fosse por você...

829
01:50:39,349 --> 01:50:40,369
E o Bala?

830
01:50:42,895 --> 01:50:45,475
Você a conheceu?

831
01:50:45,849 --> 01:50:46,969
Sim.

832
01:50:47,102 --> 01:50:50,392
Ela parece uma boa mulher.

833
01:50:51,233 --> 01:50:54,143
Ela é.
Ela é inofensiva.

834
01:50:56,557 --> 01:51:00,557
Como Ertuğrul Bey confia nela...

835
01:51:01,754 --> 01:51:05,754
ele a cobrou pelo interrogatório.

836
01:51:08,124 --> 01:51:13,834
Ele a trata bem.
Mas eu sei que não é uma confiança.

837
01:51:14,127 --> 01:51:19,397
Ele suspeita
me sobre o que aconteceu com Osman Bey.

838
01:51:19,614 --> 01:51:21,064
E você?

839
01:51:22,362 --> 01:51:25,952
O que você acha, Lena?

840
01:51:27,674 --> 01:51:30,474
Seu irmão, Yavlak Arslan...

841
01:51:30,874 --> 01:51:32,664
ele é um Bey inteligente.

842
01:51:32,808 --> 01:51:34,378
Ele é poderoso.

843
01:51:34,431 --> 01:51:39,621
Se ele quer machucar Osman Bey, eu sei
que você não vai deixar isso.

844
01:51:42,895 --> 01:51:44,255
Obrigado.

845
01:51:47,301 --> 01:51:50,861
Não só meu irmão...

846
01:51:52,486 --> 01:51:55,796
eles armaram uma armadilha para Ertuğrul Bey também.

847
01:51:56,608 --> 01:52:00,298
Savcı vai ouvir você.
Diga isso a ele...

848
01:52:00,623 --> 01:52:02,603
ele deve ter cuidado.

849
01:52:03,577 --> 01:52:07,677
Haverá muitas traições nesta terra.

850
01:52:09,815 --> 01:52:12,415
Que Allah ajude a todos nós.

851
01:52:29,124 --> 01:52:31,814
Nem uma única flecha será desperdiçada.

852
01:52:43,987 --> 01:52:47,777
Armadilha! É uma armadilha!

853
01:52:51,875 --> 01:52:53,385
Alá é eterno!

854
01:52:56,369 --> 01:52:58,159
Não há novidades?

855
01:52:59,294 --> 01:53:01,254
Não se preocupe, Nicola.

856
01:53:01,677 --> 01:53:05,877
Hoje teremos
a munição que acabará com os turcos.

857
01:53:06,069 --> 01:53:08,829
Aqui está tão quente, Vladius.

858
01:53:08,888 --> 01:53:10,288
Tão quente.

859
01:53:24,738 --> 01:53:28,738
Você vai pagar por isso!

860
01:53:30,881 --> 01:53:33,751
- Quem é você?
- Sua morte.

861
01:53:36,431 --> 01:53:40,781
Quando sua morte está tão próxima, você
não precisa gritar.

862
01:53:42,523 --> 01:53:46,523
Este é o seu dia de sorte. eu não tenho
qualquer coisa para tirar de você.

863
01:53:46,813 --> 01:53:49,123
Eu vou te matar rápido.

864
01:54:14,330 --> 01:54:17,450
Estávamos esperando por ouro.

865
01:54:17,803 --> 01:54:20,743
Este é ouro negro.

866
01:54:24,554 --> 01:54:25,824
CASTELO DE İNEGÖL

867
01:54:38,483 --> 01:54:40,163
O que há de novo?

868
01:54:46,991 --> 01:54:50,691
Ele é surdo. Ele não vai ouvir
você, não se preocupe.

869
01:54:51,784 --> 01:54:55,604
O homem de Yavlak Arslan prendeu Osman.

870
01:55:01,710 --> 01:55:05,090
Ertuğrul Bey invadiu a tenda de Yavlak Arslan.

871
01:55:14,174 --> 01:55:16,934
Yavlak Arslan é astuto.

872
01:55:17,107 --> 01:55:18,927
Mas ele não fará isso.

873
01:55:19,849 --> 01:55:23,449
Quem fez isso e por quê?

874
01:55:23,561 --> 01:55:25,701
Eu quero aprender isso.

875
01:55:26,684 --> 01:55:28,024
Seu comando.

876
01:55:33,507 --> 01:55:38,217
- O "fogo voador" está aqui?
- A caminho.

877
01:55:58,226 --> 01:55:59,906
Como disse César...

878
01:56:01,483 --> 01:56:05,063
aos tolos que nos trazem a vitória!

879
01:56:31,251 --> 01:56:32,501
Fique longe!

880
01:56:40,065 --> 01:56:43,485
Bismillahirrahmanirrahim.
(em nome de Allah, o misericordioso e compassivo.)

881
01:56:46,024 --> 01:56:50,024
Quando meus netos, Aydoğdu
e Bayhoca virá?

882
01:56:50,330 --> 01:56:52,670
Sabri Bey os deixou em Sinop.

883
01:56:52,859 --> 01:56:56,859
Para que possam aprender a negociar.

884
01:56:58,145 --> 01:57:01,615
Meu Savcı decidiu o melhor...

885
01:57:02,157 --> 01:57:04,387
como sempre.

886
01:57:06,337 --> 01:57:07,437
Meu Bey.

887
01:57:07,851 --> 01:57:10,471
Nós nos preocupamos com você.

888
01:57:12,046 --> 01:57:14,826
O que Yavlak Arslan diz sobre isso?

889
01:57:17,366 --> 01:57:19,546
Posso entrar, meu Bey?

890
01:57:24,993 --> 01:57:26,723
Entre, filho.

891
01:57:38,358 --> 01:57:40,238
Bem-vindo.

892
01:57:40,668 --> 01:57:43,698
Espero que você tenha boas notícias.

893
01:57:47,787 --> 01:57:50,787
Eles empacotam isso no castelo.

894
01:57:50,936 --> 01:57:52,486
O que é isso?

895
01:57:58,149 --> 01:57:59,389
Os mongóis.

896
01:57:59,677 --> 01:58:01,747
Eles trouxeram da China.

897
01:58:13,348 --> 01:58:15,108
Eles chamam isso de "fogo voador".

898
01:58:15,433 --> 01:58:19,063
Eles usaram isso no
guerras, conquistando castelos.

899
01:58:27,881 --> 01:58:31,071
Então, Nicola quer levar...

900
01:58:31,559 --> 01:58:34,799
os castelos que conquistamos com esta pólvora.

901
01:58:34,957 --> 01:58:37,857
Posso ir matar aquele cachorro, pai.

902
01:58:56,490 --> 01:58:59,650
Nicola não é alguém para subestimar.

903
01:59:03,529 --> 01:59:07,009
Ele é um dos
males mais inteligentes que já conheci.

904
01:59:08,675 --> 01:59:11,955
Cada passo dele é consequência de
algo ruim.

905
01:59:12,081 --> 01:59:14,411
Não podemos ficar assim.

906
01:59:16,427 --> 01:59:18,347
Vamos esperar por Osman.

907
01:59:18,974 --> 01:59:21,384
Não temos uma espada?

908
01:59:21,500 --> 01:59:23,490
Por que esperamos por ele?

909
01:59:24,264 --> 01:59:27,014
Uma espada que pode ficar com você...

910
01:59:27,151 --> 01:59:29,091
é afiado.

911
01:59:29,463 --> 01:59:33,463
Se Osman é seu irmão, ele é meu filho.

912
01:59:43,034 --> 01:59:45,484
Se eu disser paciência...

913
01:59:45,925 --> 01:59:48,305
Eu quero dizer isso.
É disso que precisamos.

914
01:59:49,454 --> 01:59:50,984
Você me entende?

915
02:00:08,237 --> 02:00:10,457
Você ouviu Savcı Bey, certo?

916
02:00:16,210 --> 02:00:20,210
Ele pode fazer tudo por Osman.

917
02:00:21,832 --> 02:00:25,002
Eu sei que Osman iria
faça o mesmo para Savcı.

918
02:00:30,493 --> 02:00:31,783
Bala.

919
02:00:31,929 --> 02:00:34,949
Osman e Savci,
ambos podem morrer por seus entes queridos.

920
02:00:36,138 --> 02:00:39,738
E eles são uma morte para seus inimigos.

921
02:00:42,919 --> 02:00:47,749
Aqueles que traem Osman Bey
será punido por ele.

922
02:00:50,101 --> 02:00:51,321
Agora...

923
02:00:51,985 --> 02:00:54,005
sabemos o que fazer.

924
02:00:56,758 --> 02:01:00,758
Faça o nosso trabalho e esqueça a dor.

925
02:01:03,607 --> 02:01:06,407
Acomode-se primeiro em sua barraca.

926
02:01:32,281 --> 02:01:35,791
Seu Bey deixa você
me encara desse jeito?

927
02:01:37,805 --> 02:01:40,495
Você quer que eu corte sua língua?

928
02:01:44,696 --> 02:01:48,696
Você não pode nem beber água
sem permissão do seu Bey.

929
02:01:50,676 --> 02:01:52,876
Göktuğ.

930
02:01:52,973 --> 02:01:54,473
Mantenha a calma

931
02:01:54,623 --> 02:01:56,103
Mantenha a calma.

932
02:02:13,640 --> 02:02:15,200
O que você está pensando?

933
02:02:16,852 --> 02:02:19,402
Meu pai.

934
02:02:20,645 --> 02:02:24,735
Primeiro, sinto falta dele.

935
02:02:27,756 --> 02:02:29,416
Então...

936
02:02:31,717 --> 02:02:34,387
ele está sempre nos meus olhos, na minha mente.

937
02:02:42,159 --> 02:02:46,159
A separação é para se unir.

938
02:02:52,016 --> 02:02:54,596
Nosso pai espera por nós.

939
02:03:03,713 --> 02:03:04,943
Vir.

940
02:03:05,710 --> 02:03:07,680
Vamos.

941
02:03:11,621 --> 02:03:14,051
Goktuğ!
Não!

942
02:03:16,196 --> 02:03:18,186
Precisamos desse cachorro.

943
02:03:18,816 --> 02:03:22,066
- Deixe-me.
- Goktuğ! Não!

944
02:03:24,868 --> 02:03:26,158
Venha...

945
02:03:26,783 --> 02:03:30,783
e todo mundo vê como você
atacar um homem que está amarrado!

946
02:03:31,287 --> 02:03:33,727
Deixe-me ir!

947
02:03:33,985 --> 02:03:36,925
Não tenho medo de você, cachorro de Osman!

948
02:03:45,919 --> 02:03:47,409
Goktuğ!

949
02:03:48,026 --> 02:03:51,196
Goktuğ! Não!

950
02:04:11,125 --> 02:04:12,785
Allahuakbar. (Alá é maior.)

951
02:04:21,577 --> 02:04:23,467
Allahuakbar. (Alá é maior.)

952
02:04:27,355 --> 02:04:29,395
Allahuakbar. (Alá é maior.)

953
02:04:41,126 --> 02:04:43,356
"A paz e a misericórdia de Allah estejam com você."

954
02:04:45,577 --> 02:04:48,557
"A paz e a misericórdia de Allah estejam com você."

955
02:04:55,706 --> 02:04:59,706
"Em nome de Alá."

956
02:05:00,334 --> 02:05:04,784
"Meu Deus, você me deixou
viva até esta idade."

957
02:05:05,474 --> 02:05:09,474
"Você me deu dignidade e poder."

958
02:05:11,086 --> 02:05:14,656
"Mantenha-me no Islã até meu último suspiro."

959
02:05:20,681 --> 02:05:24,851
" Deixe-me---

960
02:05:25,155 --> 02:05:29,155
para --- meu filho...."

961
02:06:03,283 --> 02:06:07,943
"Testifico que não há divindade além de Alá, testemunho que Maomé é..."

962
02:06:11,772 --> 02:06:16,912
"o mensageiro de Allah, eu testemunho
que Ali é o vice-regente de Allah."

963
02:06:21,271 --> 02:06:23,061
Aqui está sua água, meu Bey.

964
02:06:32,417 --> 02:06:35,457
Meu Bey!

965
02:06:35,779 --> 02:06:37,849
Ertuğrul Bey!

966
02:06:39,809 --> 02:06:41,749
Pai.

967
02:06:45,421 --> 02:06:47,741
Alpes! Venha!

968
02:06:49,246 --> 02:06:50,986
Pai.

969
02:06:52,260 --> 02:06:53,550
Pai.

970
02:06:56,880 --> 02:06:59,130
Então, você quer lutar.

971
02:07:00,136 --> 02:07:02,476
- Venha ver.
- De quem é você cachorro?

972
02:07:02,584 --> 02:07:03,454
Fale!

973
02:07:03,584 --> 02:07:06,414
Goktuğ! Pare!

974
02:07:07,787 --> 02:07:10,537
Goktuğ!
Irmão!

975
02:07:10,692 --> 02:07:13,292
Fique longe, Boran.

976
02:07:17,746 --> 02:07:22,396
- Goktuğ! Eu disse pare!
- Me solta, Boran!

977
02:07:23,095 --> 02:07:25,625
Quando nossa espada não é suficiente...

978
02:07:27,396 --> 02:07:30,426
lutamos com nossas mentes.

979
02:07:34,687 --> 02:07:38,567
Eu confio em sua espada e mente.

980
02:07:38,648 --> 02:07:40,428
Obrigado, Bey.

981
02:07:40,934 --> 02:07:42,674
Obrigado.

982
02:07:53,120 --> 02:07:55,120
O que você está fazendo?!

983
02:08:56,486 --> 02:08:57,926
Alpes!

984
02:08:58,714 --> 02:09:00,744
O que você está fazendo?

985
02:09:03,219 --> 02:09:05,819
Que tipo de desrespeito é esse?

986
02:09:06,901 --> 02:09:08,381
Göktuğ.

987
02:09:31,891 --> 02:09:34,601
A astúcia foge.

988
02:09:38,965 --> 02:09:41,265
O dever é seu, Göktuğ.

989
02:09:41,813 --> 02:09:45,243
- Que sua guerra santa seja abençoada.
- Obrigado, meu Bey.

990
02:09:45,881 --> 02:09:47,551
Obrigado.

991
02:09:48,732 --> 02:09:50,722
Vamos.

992
02:12:02,794 --> 02:12:04,944
Vamos ver o que acontece.

993
02:12:09,596 --> 02:12:12,376
O melhor galo!

994
02:12:12,928 --> 02:12:15,018
Venha aqui, garoto.

995
02:12:15,825 --> 02:12:17,374
Bom garoto.

996
02:12:17,444 --> 02:12:19,374
Bom garoto.

997
02:12:22,400 --> 02:12:26,400
O melhor galo. O melhor de sua raça.

998
02:12:26,680 --> 02:12:30,340
Olhos brilhantes, bom bico.

999
02:12:30,400 --> 02:12:33,130
O melhor de sua raça.

1000
02:12:33,787 --> 02:12:36,157
Selvagem como meus soldados...

1001
02:12:36,553 --> 02:12:39,163
inteligente como seu dono.

1002
02:12:40,808 --> 02:12:44,118
As mulheres se mostram na cama, o
os soldados fazem no tribunal.

1003
02:12:44,386 --> 02:12:47,086
Vamos ver qual será minha comida.

1004
02:12:50,772 --> 02:12:53,832
Meu pai Geyhatu diz isso
pessoas que confiam...

1005
02:12:53,832 --> 02:12:57,112
sua esposa e soldado tanto
acabará na sepultura.

1006
02:12:57,327 --> 02:12:59,477
Vamos ver então.

1007
02:12:59,943 --> 02:13:01,793
Meu bom menino.

1008
02:13:04,571 --> 02:13:07,321
- Bom garoto.
- Coma.

1009
02:13:07,556 --> 02:13:10,116
Vamos.

1010
02:13:26,115 --> 02:13:29,675
Vamos, garoto! Vamos, garoto!

1011
02:13:45,300 --> 02:13:49,300
Vamos, garoto!
Mashaallah!

1012
02:13:52,345 --> 02:13:56,345
Vamos, garoto! Bom menino!

1013
02:13:57,297 --> 02:13:59,597
Mashaallah!

1014
02:14:00,215 --> 02:14:03,245
O melhor galo!

1015
02:14:06,040 --> 02:14:08,180
Qual é a sua raça?

1016
02:14:08,294 --> 02:14:10,764
Galo Fezzan.

1017
02:14:11,571 --> 02:14:13,431
Vamos, animal bobo!

1018
02:14:15,858 --> 02:14:18,728
Sim!
Sim!

1019
02:14:20,524 --> 02:14:23,334
Vê?

1020
02:14:41,331 --> 02:14:44,001
O que há com os galos Fezzan?

1021
02:14:44,077 --> 02:14:48,367
Quando você joga o galo...

1022
02:14:48,518 --> 02:14:51,618
se o galo vibrar e
olha para o céu...

1023
02:14:51,687 --> 02:14:54,977
então está pronto para a luta

1024
02:14:55,605 --> 02:14:57,635
Seu olhar para o chão.

1025
02:14:57,679 --> 02:15:00,369
Será meu jantar.

1026
02:15:01,548 --> 02:15:03,848
Não minta para mim, Yavlak Arslan.

1027
02:15:04,106 --> 02:15:09,316
- Diga-me qual é o segredo disso.
- Fiz comer uma pimenta.

1028
02:15:19,486 --> 02:15:21,396
Andar!

1029
02:15:45,057 --> 02:15:47,277
Onde está Osman?

1030
02:15:49,957 --> 02:15:52,187
Ele fugiu.

1031
02:15:57,228 --> 02:15:58,678
Ele está atrás de mim.

1032
02:15:59,814 --> 02:16:02,404
Ele vai me encontrar.

1033
02:16:15,866 --> 02:16:18,386
Conhecemos o dono da astúcia.

1034
02:16:21,686 --> 02:16:23,276
Vamos!

1035
02:16:51,110 --> 02:16:55,180
Você forja ou você
lutar com o ferro?

1036
02:16:56,469 --> 02:16:59,559
A tenda está triste.

1037
02:16:59,730 --> 02:17:01,610
Espero que não haja nada de errado.

1038
02:17:01,774 --> 02:17:03,644
Não é nada bom.

1039
02:17:09,229 --> 02:17:13,389
Trouxe água do poço. Isso vai
saciar sua sede.

1040
02:17:14,223 --> 02:17:15,833
Me dê.

1041
02:17:16,704 --> 02:17:20,704
Bismillahirrahmanirrahim.

1042
02:17:28,412 --> 02:17:30,362
Obrigado.

1043
02:17:30,440 --> 02:17:34,200
Dê uma volta e verifique a barraca.

1044
02:17:34,489 --> 02:17:38,489
- Bala Hatun te ama.
- Quem você pensa que eu sou, Potter?

1045
02:17:38,489 --> 02:17:40,659
Não serei um fofoqueiro.

1046
02:17:40,665 --> 02:17:44,255
Uau! Olhe para você!
Meu valente!

1047
02:17:44,948 --> 02:17:48,708
Ele é tão valente.

1048
02:17:49,018 --> 02:17:51,908
Ele é mais homem.

1049
02:17:51,908 --> 02:17:55,678
É para você!

1050
02:17:56,021 --> 02:18:00,171
Ahmet, vá ver se eles cuidam dos cavalos.

1051
02:18:03,299 --> 02:18:06,149
Que Allah proteja todos nós.

1052
02:19:12,203 --> 02:19:13,273
Pai.

1053
02:19:13,727 --> 02:19:15,617
Graças a Alá.

1054
02:19:22,612 --> 02:19:24,652
Graças a Alá.

1055
02:19:31,976 --> 02:19:33,266
Osman...

1056
02:19:34,302 --> 02:19:36,482
está lutando com as cobras.

1057
02:19:38,037 --> 02:19:42,037
Que Allah o ajude.

1058
02:19:42,228 --> 02:19:46,228
Nosso Osman retornará aqui em segurança
e som, Bey pai.

1059
02:19:47,839 --> 02:19:49,429
Ele irá.

1060
02:19:49,579 --> 02:19:51,749
Não se preocupe.

1061
02:19:55,723 --> 02:19:57,723
Como você está, pai?

1062
02:19:58,654 --> 02:20:01,304
Graças a Alá.

1063
02:20:04,177 --> 02:20:06,227
Estou bem.

1064
02:20:07,361 --> 02:20:08,291
Graças a Alá.

1065
02:20:11,774 --> 02:20:13,204
Graças a Alá.

1066
02:20:29,997 --> 02:20:31,157
Meu Bey.

1067
02:20:31,372 --> 02:20:32,842
Como vamos vazar?

1068
02:20:33,212 --> 02:20:34,942
Nós não vamos.

1069
02:20:35,934 --> 02:20:37,414
Vamos atacar.

1070
02:20:39,007 --> 02:20:40,507
Irmão.

1071
02:20:41,022 --> 02:20:43,622
Fique atrás de nós e tome medidas.

1072
02:20:44,620 --> 02:20:45,480
Vamos.

1073
02:20:48,335 --> 02:20:49,535
Vamos!

1074
02:21:31,350 --> 02:21:33,450
O que aconteceu aqui, meu Bey?

1075
02:21:35,744 --> 02:21:37,584
Pensávamos que Möngke estava nisso.

1076
02:21:38,390 --> 02:21:41,120
Mas há outra coisa.

1077
02:21:41,651 --> 02:21:44,041
É uma traição.

1078
02:21:44,437 --> 02:21:46,987
É uma traição.

1079
02:21:52,811 --> 02:21:54,421
De agora em diante...

1080
02:21:55,323 --> 02:21:57,193
Eu não sou o único alvo.

1081
02:21:58,076 --> 02:22:00,316
O problema é maior do que pensamos.

1082
02:22:00,410 --> 02:22:03,300
Eles querem prender Kayıs.

1083
02:22:03,958 --> 02:22:06,838
- Tome cuidado.
- Obrigado, meu Bey.

1084
02:22:07,340 --> 02:22:09,250
Há alguém vivo!

1085
02:22:12,429 --> 02:22:16,429
Ele está vivo, meu Bey.
Onde está Möngke? Falar!

1086
02:22:16,983 --> 02:22:18,283
Falar!

1087
02:22:21,254 --> 02:22:22,834
Olhe para mim.

1088
02:22:22,909 --> 02:22:26,909
Falar.
Você viu tudo.

1089
02:22:27,754 --> 02:22:29,994
Água...

1090
02:22:30,071 --> 02:22:32,851
Água.
Ayaz, traga água.

1091
02:22:35,108 --> 02:22:39,108
Eu vou te dar a água e
você vai me contar tudo.

1092
02:22:43,365 --> 02:22:44,475
Vir.

1093
02:22:45,994 --> 02:22:47,044
Beba.

1094
02:22:50,197 --> 02:22:51,777
Conte-me tudo.

1095
02:22:52,079 --> 02:22:53,209
Vamos.

1096
02:22:54,757 --> 02:22:56,067
Diga-me.

1097
02:22:56,238 --> 02:22:59,488
- Diga-me o que aconteceu.
- Möngke...

1098
02:23:04,727 --> 02:23:16,947
trazido a você por [EE] English Entertainments
t.me/Kurulus_Osman_English

